Liquid-cooled energy storage battery cabinet assembly