Liquid-cooled energy storage with positioned lead-acid batteries