Battery electrode clamp