Lithium battery separator size for liquid-cooled energy storage