Liquid-cooled energy storage lead-acid battery components